Cabo Acupuncturist

Archive for the ‘Acupuntura’ Category

Acupuntura

In Acupuntura on October 23, 2010 at 12:19 am

MEDICINA TRADICIONAL
CHINA Y ACUPUNTURA

Esta entrega, pretende hacer una semblanza histórica, de la Medicina Tradicional China en occidente y particularmente de la Acupuntura; la técnica de las agujas finas de acero y plata.

Si exceptuamos algunas regiones de la Unión Americana, Canadá, un pequeño núcleo de población en el estado de Chiapas en México y al misterioso Perú. La Medicina Tradicional China, verdadera joya de la medicina, la cual contempla, Acupuntura, productos de origen vegetal, animal y mineral, masajes, gimnasias muy especiales, movimientos respiratorios, dietas, terapia de baños, etc., fueron prácticamente desconocidos en occidente, hasta inicios del siglo XX.

La primera referencia a China y Asia, data del siglo XIII, reseñada en las crónicas de viaje de Marco Polo, marginalmente menciono la medicina y la cultura, ya que los intereses de la época estaban más orientados a cuestiones de carácter militar y económico; posteriormente, en el siglo XVI; la expedición a oriente del gran navegante e historiógrafo portugués Vasco da Gamma,  que hacia el siglo XVI allegará informes sobre una rica, compleja, mercantil y bárbara civilización que florecía en oriente.

El primer contacto con ésta antigua técnica de curar usando agujas de metal, lo reseñan los Misioneros Jesuitas  de la misión científica de Luis XIV (mismos que fundaron las primeras misiones en baja California). Enviados a China por el Rey Sol, no hicieron más que una reseña científico-histórica de un método terapéutico desconocido hasta entonces; así apenas reseñaron y menos comprendieron las bases filosóficas sobre las que descansaba ésta antigua ciencia, si bien acuñaron la palabra que identifica a la Medicina Tradicional China en occidente, Acupuntura, del Latín acus (aguja) y punctura (picadura, pinchar).

La primera recopilación histórica sobre la Acupuntura, se debe al R.P. Hervieu en 1671, los primeros acupunturistas, se registran en Francia en la primera mitad del siglo XIX y gracias a ellos y su falta de experiencia y ética, la acupuntura pudo desaparecer rápidamente en occidente.

Hace más o menos 4500, años podemos fechar los preceptos originales de este método empleado por emperadores y sabios de la China antigua para preservar la salud; para el medico chino, la salud, es el resultado de armonía y equilibrio entre dos fuerzas que recorren el cuerpo en forma ordenada y armónica, (ilustrado por el universal símbolo del ying-yang, identificable a simple vista como señal de armonía y salud por casi cada ser humano en el planeta)  la enfermedad se describe como el desequilibrio entre éstas fuerzas, exceso o insuficiencia de las energías que las generan; energías nada sobrenaturales, pues hablamos nada menos que de la respiración, la nutrición, el aprovechamiento y reparto de nutrientes, minerales y líquidos presentes en todos los seres vivos.

La práctica de la Acupuntura en occidente, se centra principalmente en seres humanos, a pesar de que existen extensos tratados sobre acupuntura y farmacopea aplicables a animales, que de manera sorprendente incluyen, elefantes, camellos, búfalos de agua, perros, gatos y otras especies domesticas, familiares solo para aquellos que hayan recorrido el oriente.

La medicina tradicional china era, en sus inicios esencialmente una practica preventiva, así el chino antiguo, pagaba a su médico para que mantuviera su buena salud; en la enfermedad, el paciente, dejaba de pagar sus honorarios y el médico tenía incluso que asumir el costo del tratamiento.

Tiene su origen la Medicina Tradicional China, en el mítico Emperador Amarillo, quién, en la concha de una tortuga, a orillas del rió amarillo, recibió la revelación de la armonía, el equilibrio y la energía. (conceptos que escapan a la percepción occidental, basada en explicar de manera racional cada evento que observa); el médico chino, observa, clasifica y actúa en consecuencia; atendiendo así a los principios médicos y filosóficos en que la Medicina Tradicional China se fundamenta, siendo ésta una de las técnicas terapéuticas más exitosas en la historia de la humanidad.

Para los europeos, la relación con China aparece bastante tarde en la historia moderna, de la antigua China no se conocía más que la seda, un producto comercial que se traficaba a través de la ruta más extensa del mundo antiguo (La Ruta de la Seda), esto hacia el siglo IX, sin embargo, un médico persa, conocido como Avicena (en occidente considerado como el padre de la medicina), enseñaba en su escuela de Ispahan,  maravillosas formulas y técnicas para curar, provenientes del “país de la frontera de oriente”. Escribió los primeros textos reseñados en la historia de la medicina moderna, en papel de fibras vegetales maceradas, (INVENTADO EN CHINA VARIOS SIGLOS ANTES), todo esto hacia el siglo XI.

Para la civilización  China, occidente era igualmente una frontera desconocida y casi prohibida, justamente con las acciones militares de Alejandro Magno y los viajes de Marco Polo, llega a occidente, información y prueba, sobre instrumentos y materiales avanzados, como la brújula que guió y condujo a Cristóbal Colon, la pólvora y la imprenta entre otros prodigios que los chinos conocían siglos antes.

Pues bien, olvidando la historia y retomando la Medicina Tradicional China, las primeras reseñas acerca de ella, datan del siglo XVII, en que los Misioneros Jesuitas, quienes como parte de la misión científica, fueron enviados a Pekín por Luis XIV, donde por vez primera, estudiaron, documentaron  y compendiaron información sobre las instituciones y la cultura china; maravillados por las revelaciones y pruebas palpables de los médicos chinos, regresaron a Europa y dieron conocimiento de los alcances de aquella medicina.

Aparecen entonces acupunturistas “de renombre”, que obviando el principio filosófico de la medicina china,  podrían haber desacreditado la acupuntura para siempre, el verdadero auge de la Acupuntura en el mundo occidental moderno, se debe a George Soulié de Morant, un empleado bancario, cuya única virtud era un notable conocimiento del idioma chino, habilidad que le valió ser nombrado hacia finales del siglo XIX (1898); cónsul de Francia en Shanghai, su primer destino fue Yunnan-Fu, donde hacia estragos una temible epidemia de cólera, allí, pudo observar que los enfermos sanaban mas rápido gracias al tratamiento con agujas que bajo el efecto de los medicamentos disponibles en aquellos tiempos… Soulié de Morant, se hizo iniciar en esta terapéutica y llego a ser reconocido con el título de “Maestro Medico” otorgado en 1908 por el virrey de Yunnan-Chenn, mas tarde fue condecorado con el “Botón de Coral Cincelado” alta distinción otorgada por el gobierno chino que le daba la categoría de académico y acompañado por un  diploma de seda de 5 metros por 3, que llevaba en relieve las firmas de cien personalidades que atestiguaban haber sido curadas por él “de una enfermedad que no se curaba sola”…. Se le confirió la libertad de elegir  interpretar y traducir entre los tratados de medicina chinos, lo que a su elección podría interesar a los médicos occidentales; textos erizados de dificultades que antes que él habían rechazado por incomprensibles los mejores especialistas y médicos enviados en misiones oficiales.

De regreso a Francia, Soulie de Morant, después de 20 años de residencia en China y las mayores distinciones, los médicos franceses, le pidieron que transmitiese sus conocimientos; su primera demostración publica tuvo lugar en el hospital de Saint-Antoine y durante más de un cuarto de siglo, todas las obras francesas sobre Acupuntura, estuvieron inspiradas exclusivamente en los trabajos de Soulié de Morant (en 1934 “Principios de la Verdadera Acupuntura China”; entre 1934 y 1939, publica 5 volúmenes titulados “Acupuntura China”); tales logros, en sus últimos años, le valieron verse acusado por los médicos franceses de ejercicio ilegal de la medicina pues no ostentaba un titulo de médico reconocido en su país; pese a esto la sociedad médica norteamericana, le ofreció, en su honor fundar la primera cátedra de acupuntura en una universidad de América. En 1950 la comisión francesa para el premio Nóbel de fisiología, lo propuso como CANDIDATO UNICO DE FRANCIA.

Tras su muerte a la edad de 77 años en 1955, la opinión es unánime, Soulié de Morant había dado a conocer a occidente los beneficios que se pueden esperar de las agujas de metal; gracias a él esta especialidad de la Medicina China se considera hoy en el mundo como una medicina paralela, a la par de la practica alópata y se ha difundido y reconocido en todo el orbe.

Hoy, en nombre de uno de cada seis seres humanos que han sido tratados con Acupuntura y de quienes practicamos esta técnica ancestral, rendimos un homenaje al profesor Soulie de Morant.

Este articulo, es una reseña y un homenaje respetuoso al padre de una técnica que hace honor al precepto de “curar sin dañar”

– Interpretación libre y personal del libro “LA MEDICINA CHINA”, del Dr. G. Beau y de “EL INVENTARIO” de Jacques Prévet, “es mas viejo que nuestra civilización y en modo alguno ha sido sustituido por ella”


Acupuncture

In Acupuntura on July 14, 2010 at 11:16 pm

TRADITIONAL CHINESE MEDICINE AND ACUPUNCTURE

This release aims to make a historical portrayal of traditional Chinese medicine in the West and particularly acupuncture, the technique of thin steel needles and silver.

Except for some regions of the American Union, Canada, a small village in the state of Chiapas in Mexico and Peru mysterious. Traditional Chinese Medicine, jewel of medicine, which includes, acupuncture, vegetable products, animal and mineral, massage, gymnastics very special, breathing movements, diet, therapy baths, etc.., Were virtually unknown in the West, until the early twentieth century.

The first reference to China and Asia, XIII century, outlined in the book of Marco Polo’s journey, marginally mentioned medicine and culture, and that the interests of the time were more focused on issues of military and economic, then in the sixteenth century, the expedition to the east of the great Portuguese navigator and historian Basque da Gamma, who cleave to the sixteenth century reports of a rich, complex, commercial and barbaric civilization that flourished in the East.

The first contact with this ancient healing technique using metal needles, which outlines the Jesuit missionaries of the scientific mission of Louis XIV (the same who founded the first missions in Baja California). Sent to China by the Sun King did nothing but historical scientific review of a therapeutic method, hitherto unknown, so just outlined and less understood the philosophical basis on which rested this ancient science, though coined the word for Traditional Chinese Medicine in the West, Acupuncture, from the Latin acus (needle) and puncture (sting, prick).

The first historical record of Acupuncture is due to RP Hervieu in 1671, the first acupuncturists, registered in France in the first half of the nineteenth century and thanks to them and their lack of experience and ethics, acupuncture could disappear quickly in the West .

4500 or so ago, years we can date the original precepts of the method used by emperors and sages of ancient China to preserve health, for the Chinese medical, health is the result of harmony and balance between two forces that run the body in an orderly and harmonious, (illustrated by the universal symbol of yin-yang, identifiable to the naked eye as a sign of harmony and health of almost every human on the planet) the disease is described as the imbalance between these forces, excess or failure of the energies that are generated, energy is nothing supernatural, for we speak of nothing less than breathing, nutrition, use and distribution of nutrients, minerals and fluids present in all living beings.

The practice of acupuncture in the West, focuses primarily on humans, although there are extensive treatises on acupuncture and pharmacopoeia for animals, which, surprisingly, include elephants, camels, water buffalo, dogs, cats and other species domestic, familiar only to those who have traveled the east.

Traditional Chinese medicine was in its infancy essentially a preventive practice, and the ancient Chinese, paid his doctor to keep your good health and in disease, the patient failed to pay their fees and the doctor had even assuming cost of treatment.

It has its origins in Traditional Chinese Medicine, at the legendary Yellow Emperor, who, in the shell of a turtle, along the Yellow River, was the revelation of the harmony, balance and energy. (Concepts that are beyond the Western perception, based on a rational way to explain every event that notes), the Chinese doctor, notes, classify and act accordingly, thus meeting the medical and philosophical principles that Chinese medicine is based, being one of the most successful therapeutic techniques in the history of mankind.

For Europeans, the relationship with China appears quite late in the modern history of ancient China not only knew the silk, a commercial product that is trafficked through the longest route of the ancient world (The Silk Road ), that by the ninth century, however, a Persian physician, known as Avicenna (in the West considered the father of medicine), he taught at his school in Isfahan, wonderful formulas and techniques to heal from the “country eastern border. “ Wrote the first texts in the medical history of modern medicine, marinated vegetable fiber paper (invented in China several centuries before), all this to the eleventh century.

For the Chinese civilization, the West was also an unknown frontier and nearly banned, just the military actions of Alexander the Great and the travels of Marco Polo, came to the West, and testing information on instruments and advanced materials, such as the compass that guided and led to Christopher Columbus, gunpowder and printing among other wonders that the Chinese knew centuries ago.

Well, forgetting the history and returning to traditional Chinese medicine, the early reviews on it, dating from the seventeenth century, when the Jesuit missionaries who, as part of the scientific mission, were sent to Beijing by Louis XIV, where a time First, studies, documents and summarizes information on institutions and Chinese culture, amazed by the revelations and tangible evidence of Chinese doctors, returned to Europe and were aware of the scope of this medicine.

Then appear acupuncturists “name brand” that ignoring the philosophical principle of Chinese medicine, acupuncture could be discredited forever, the real boom of acupuncture in the modern Western world, is due to George Soulié de Morant, a personal banker whose only virtue was a remarkable knowledge of Chinese language ability that he was named to the late nineteenth century (1898), Consul of France in Shanghai, its first destination was Yunnan-Fu, where damage to a terrible epidemic of cholera, there , observed that the sick are healed faster thanks to treatment with needles under the influence of drugs available at that time … Soulié de Morant, was initiated in this therapy and became recognized with the title “Medical Teacher” award in 1908 by the Viceroy of Yunnan-Chenn, later was awarded the “Chiseled Button Coral” highest award bestowed by the Chinese government gave him the category of academic and accompanied by a certificate of silk from 5 feet 3, firms had raised a hundred persons who testified he had been cured “of a disease that no single cure” …. It gave him the freedom to choose to interpret and translate between Chinese medical treatises, which his election would be of interest to Western doctors; text bristling with difficulties before him were rejected by the best specialists and incomprehensible doctors sent on official missions .

Returning to France, Soulie de Morant, after 20 years of residence in China and major awards, the French doctors asked him to convey his knowledge, his first public demonstration took place in Saint-Antoine hospital and over a quarter century, all French works on acupuncture, were inspired solely on the work of Soulié de Morant (in 1934 “True Principles of Acupuncture China” between 1934 and 1939, published 5 volumes entitled “Chinese Acupuncture”), such achievements in his later years, earned him being accused by French doctors illegal practice of medicine as it did not hold a medical degree recognized in his country despite this the American Medical Society, offered in his honor to found the first acupuncture lecture at a university in America. In 1950 the French Committee for the Nobel Prize in physiology, proposed by France as the sole candidate.

After his death at age 77 in 1955, opinion is unanimous, Soulié de Morant was made known to the West the benefits that can be expected from metal needles, because he is specializing in Chinese medicine is now considered in the medical world as a parallel, on a par with allopathic practice and spread and recognized around the world.

Today, on behalf of one of every six human beings who have been treated with acupuncture and those who practice this ancient technique, we pay tribute to Professor Soulie de Morant.

This article is an overview and respectful homage to the father of a technique that honors the precept of “cure without damaging”

– Free and personal interpretation of the book “Chinese Medicine” by Dr. G. Beau and “inventory” of Jacques Prévet, “is older than our civilization and way it has been replaced by”